Sari kata diterjemah oleh: Mathew Parie
Lagenda menyatakan ianya ditulis oleh Kuasa Gelap.
"Necronomicon Ex Mortis"
Bermaksud: "Buku Orang Mati".
Buku itu berfungsi sebagai jalan ke alam gelap yang jahat.
Ditulis pada zaman dahulu...
Ketika air laut penuh dengan darah.
Air laut darah inilah yang digunakan sebagai dakwat untuk menulis buku itu.
Pada tahun 1300 Masihi, buku itu hilang.
Jadi, bagaimana rupa tempat ini?
Agak usang... tapi ianya berada di atas gunung tu.
Awak pasti ianya terbiar?
Oh ya...saya rasa.
Jadi apa yang awak rasa?
Saya sukakannya, Ash.
Pelik rasanya berada di sini.
Bagaimana kalau tuan punya rumah ni tiba-tiba balik?
Mereka takkan balik.
Sekiranya mereka balik, kita beri alasan kereta kita rosak atau apa-apa alasan yang munasabah.
Dengan keadaan kereta awak, mereka takkan percaya.
Hey, apa kata kita minum champagne, sayang?
Boleh juga.
Apa pun, saya lelaki dan awak perempuan. Sekurang-kurangnya ketika kali terakhir saya semak...
Ok.
Hey! Ada... Ada pita perakam di sini.
Mari dengar apa yang dirakam.
Saya Professor Raymond Knowby,
Jabatan Sejarah Silam, log nombor dua.
Saya percaya saya telah menemui sesuatu yang besar di dalam Istana Kandar.
Mengembara ke sana bersama isteri saya Henrietta...
...anak perempuan saya Annie, dan sekutu saya Profesor Ed Getly.
Di ruang belakang istana kami terjumpa sesuatu yang luar biasa.
"Narturom Demonto", "Buku Orang Mati".
Saya dan isteri membawa buku itu ke kabin ini di mana saya dapat mengkajinya tanpa gangguan.
Di sinilah saya mula menterjemahkannya.
Buku itu menyatakan kehadiran roh-roh..
Sesuatu yang jahat merayau di hutan dan kawasan gelap.
Ia adalah melalui bacaan petikan buku ini...
roh jahat diberi kebebasan untuk merasuk mereka yang hidup.
Termasuk di sini adalah bacaan daripada petikan tersebut.
"Kanda Es-trata Amantos...
...Eargrets Gat...
...Nos-feratos...
...Kanda...
...Amantos...Kanda"
Ianya hilang.
Matahari menjauhkan mereka.
Ya.
Untuk seketika.
Harus...
Harus pergi jauh dari sini sebelum malam menjelma.
Sertai kami.
Harus kekalkan diri saya di sini..
Bagaimana dengan ekspedisi itu?
Hebat. Saya jumpa muka surat Buku Orang Mati.
Ya, saya dapat telegram awak. Terima kasih. Bagaimana keadaannya?
Cuba tengok.
Ianya seperti masih baru meskipun sudah berusia 3000 tahun.
Kemungkinan lebih lama.
Bila kita boleh mulakan terjemahan?
Malam ni. Adakah semuanya baik dengan ayah awak?
Sepatutnya baik tapi saya tidak mendengar apa-apa daripada dia sejak semingu lalu.
Tiada telefon di dalam kabin tu.
Kita gunakan kereta saya, dalam 1 jam kita akan sampai di sana.
Annie, awak kata dalam telegram bahawa ayah awak mendapat sesuatu dalam bahagian pertama terjemahan dia.
Apa yang dia jumpa?
Mungkin tiada apa-apa. Hanya kemungkinan, tapi mungkinkah jalan ke alam lain?
Menarilah dengan saya.
Hello pencinta.
Bengkel kerja.
Sekarang ni roh kekasih awak Linda bersama dengan kami.
Dia menderita kerana seksaan.
Awak akan mati. Gergaji berantai.
Tolong Ash... tolong jangan cederakan saya.
Awak telah bersumpah, awak bersumpah kita akan kekal bersama selamanya.
- Saya cintakan awak. - Tidak!
Ya!
Cinta awak hanyalah penipuan... dan sekarang dia terbakar di Neraka.
Oh ya? Baik...Ok!
Saya tak apa-apa.
Saya tak fikir begitu.
Kita baru sahaja memotong teman wanita kita dengan gergaji berantai.
Adakah itu berbunyi seperti sesuatu yang biasa?
Awak celaka! Awak jahanam celaka!
Beri balik tangan saya!
Beri balik tangan sayaaaa!!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Adakan jalan ini menuju ke kabin Knowby?
Ya. Dan awak tak pernah ke sana.
Kenapa tak?
Pasti ada jalan lain untuk ke sana.
Pasti ada jalan lain untuk ke seberang..
Yang pasti bukannya jalan raya.
Kenapa pula awak nak ke sana?
Bukannya urusan awak.
Hey! Saya baru ingat.
Ya...betul. Ada jalan lain.
Awak boleh...ikut Bobby Joe dan saya.
Bunyinya bagus untuk saya.
Tapi bukannya percuma.
Berapa banyak?
Empat pu...
Seratus dollar.
Awak bawa beg-beg saya, saya akan setuju.
Baik.
Betul tu.
Siapa yang ketawa sekarang?
Tuhanku...
Saya ingat dia cakap beg-beg yang kecil.
Ini rumah baru awak.
Celaka....
Bukankah saya sudah cakap?
Senapang dua laras yang sudah lama di sini...
Letupkan buntut awak ke alam lain. Tengok sekiranya kita tidak...
Awak si kecil jahanam!
Awak takkan apa-apa sayang?
Saya tak tahu. Saya rasalah.
Awak berehat sekejap.
Awak kenal si jahanam ni?
Tak, kami ingat ayah dia yang berada di sini.
Sebab itulah kami ambil keputusan...
Tuhanku! Dimanakah keluarga saya?
Apa yang telah awak lakukan terhadap mereka?
Annie, ke sini. Annie, ke sini.
Ke sini.
Kita kurung dia di bawah sana.
Perompak yang menumpahkan darah.
Tunggu. Saya lakukan kesilapan.
- Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tidak. - Bawa dia ke sini.
Saya lakukan kesilapan.
Yalah tu. Awak si celaka!
Saya harap awak mereput di bawah sana.
Oh celaka!
Saya tahu itu sakit sayang, tapi semuanya akan baik-baik.
Kira-kira dalam 5 minit saya akan pergi menjemput syerif dan membawanya...
Saya sudah semak semua bilik.
Orang tua awak tiada di sana. Mungkin mereka tak pernah ke sini.
Tetapi barang-barang ni semuanya kepunyaan ayah saya.
Hanya beberapa jam selepas saya menterjemah dan menyebut dengan kuat petikan pertama
kebangkitan syaitan dari Buku Orang Mati.
Shhh... Dengar. Ini suara ayah saya.
Dan sekarang saya takut isteri saya telah dirasuk oleh Syaitan Candar.
Semoga Tuhan memaafkan saya ke atas apa yang telah saya lepaskan ke dunia ini.
Malam tadi Henrietta telah cuba untuk...
membunuh saya.
Sekarang ialah 1 October, 4:33 petang.
Henrietta telah mati.
Saya tak dapat yakinkan diri untuk memotong mayatnya.
Tetapi saya membawanya ke bilik bawah tanah...
Dan kebumikannya.
Saya kebumikan dia di ruangan bawah tanah.
Tuhan tolonglah saya. Saya kebumikan dia di lantai tanah gudang buah.
Apa tu?
Seseorang di bawah sana bersama dengan dia.
- Tidak, itu tak mungkin. - Mari pergi dari sini.
Seseorang di dalam ruangan simpanan buah.
Seseorang dengan jiwa yang segar!
Keluarkan saya! Ada sesuatu di bawah sini!
Keluarkan dia!
Ianya tipu muslihat, saya tahu!
Keluarkan dia!!
Cepat! Buka rantai tu!
Marilah ke sini.
Tolong! Tolong! Tolong saya!
Marilah ke sini dekat dengan si manis Henrietta.
- Cepat! - Saya cepatlah ni!
Tolong! Tolong saya!
Saya akan telan jiwa awak.
Lakukan sesuatu!
Ada sesuatu di luar sana.
Itu...
Nenek kebayan di bawah tu adalah sebahagian daripadanya.
Ianya hidup...
Di dalam hutan sana.
Di dalam gelap...
Sesuatu...
Sesuatu yang mati dan hidup kembali.
Tolong, mari kita semua keluar dari sini!
- Saya mesti keluar dri sini. - Kita akan pergi sayang. Kita akan pergi dari sini...
- Tidak ada sesiapa boleh keluar, sehinggalah hari siang. - Sekarang, awak dengar kataku...
"Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird".
"If that mockingbird don't sing..."
"Mama's gonna buy you a diamond ring".
"If that diamond ring turns to brass, Mama's gonna buy you a looking glass".
Awak masih ingat lagu ni Annie?
Saya selalu nyanyikan lagu ini ketika awak masih kecil.
Mak?
Bukakan rantai ini. Cepat.
Jangan.
Awak dilahirkan pada 2 September, 1962.
Saya ingat dengan jelas kerana masa tu bersalji.
Sangat pelik ianya bersalji pada September.
Benda itu bukan mak saya.
Kami adalah sesuatu yang begini sebelum ini dan akan berlaku lagi.
Roh-roh buku itu.
Kami nakkan apa yang menjadi milik awak...Nyawa!
Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh.
Mati menjelang subuh.
- Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh. - Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh.
Keluarkan saya.
Awak jahanam.
Awak nak ke mana? Tolonglah kami si pengecut!
Cepat! Bebaskan saya.
Kami hidup!
Kami hidup...Masih hidup!
Itu pelik.
Apa?
Jalan yang kita gunakan ke sini?
Ianya bagaikan sudah hilang.
Bagaikan, bagaikan hutan ini sudah menelannya.
Ianya sangat senyap.
Mungkin sesuatu sedang mencuba untuk mencari jalan ke dunia kita.
Ianya di dalam sana.
Kita masuk bersama-sama.
Tak mungkin. Awak yang ingin sangat nak tahu.
Hey. Saya pergi dengan awak.
Celaka. Saya beritahu awak tidak ada apa-apa di sini.
Ibu Belas Kasihan yang Suci.
Ayah?
Annie.
Terdapat roh jahat di sini yang nak membunuh awak.
Penyelamat awak berada di sana.
Di dalam buku itu. Baca semua petikan.
Usir roh-roh jahat. Selamatkan jiwa saya. Dan juga nyawa awak!
Jake. Awak memegang tangan saya dengan ketat.
Sayang, saya tak pegang tangan awak.
Hey? Mana Bobby Joe?
Hey? Di mana pula dia ni?
Kita perlu ke luar sana dan cari dia.
Sekiranya dia keluar ke arah hutan, awak lupakan saja dia.
Kenapa?
Rasanya seperti ada orang baru saja berjalan di atas kubur saya.
Apakah gambar tu? Apakah itu?
Pada 1300 Masihi, mereka menggelar lelaki ni, pahlawan dari langit.
Dia telah diramal untuk membunuh Kejahatan.
Tidak melakukan tugasnya dengan baik... Sudahkan awak menjumpainya?
Inilah dia, dua petikan.
Bacaan pertama petikan ini...
Akan menjadikan roh jahat ini berbentuk fizikal.
Kenapa pula nak buat begitu?
Bacaan petikan kedua menyebabkan...
Keretakan dalam ruang dan masa.
Dan bentuk nyata roh ini boleh dipaksa balik melalui retakan tersebut.
Sekurang-kurangnya itulah terjemahan terbaik yang saya boleh lakukan...
Betul tu. Saya yang mengawal semuanya sekarang.
Kita akan ke luar sana ke dalam hutan dan mencari Bobby Joe.
Sebaik sahaja kita menjumpai dia, kita pergi dari sini.
Tidak, bodoh! Awak akan menyebabkan kita terbunuh.
Dia pasti sudah mati sekarang ni.
Tidakkah awak faham?
Dengan petikan ni, sekurang-kurangnya kita masih ada peluang.
Kamu semua penipu celaka.
Petikan ini tidak bermaksud apa-apa.
Apapun, kamu semua tiada pilihan sekarang ni.
Cepat bergerak!
Jalan.
- Awak sudah gila. - Saya kata JALAN!
Awak si bidoh!
Saya akan letupkan kepala awak.
Hey.
Tiada jejak. Arah mana sekarang?
Bobby Joe!
Awak akan menyebabkan kita semua terbunuh!
Diam!
Jangan kacau dia!
Pergi dari sini..
Bobby Joe!
Bobby...
...Joe!
Bobby Joe.
Di manakah awak, perempuan?
Sertai Kami!
Annie!
Maafkan saya!
Bawa saya ke bilik lain. Ambil kapak.
Kita akan bunuhnya sekiranya dia kembali. Tetapi pertama sekali...
Letakkan benda ni jauh daripada saya!
Saya tak dapat bernafas, Saya tak dapat bernafas. Cepat!
Saya cubalah ni! Saya cubalah ni!
Diam! Diam! Diam!
Tengok di luar tingkap.
Tengok tingkap, dia sepatutnya...
Tolong saya!
Oh Tuhan!
Jangan! Tunggu!
Dengar! Saya okey sekarang.
Benda tu dah pergi!
Celaka! Saya cakap saya tak apa-apa!
Adakah awak dengar?
Awak dengar apa yang saya cakap? Saya tak apa-apa!
Saya tak apa-apa.
Ok, mungkin juga.
Tapi untuk berapa lama?
Untuk kita kalahkan benda ni, kita perlukan petikan tu.
Jadi, mari kita ke bilik bawah tanah tu dan bertegur sapa dengan nenek kebayan tu.
Groovy.
Petikan tu berada di mana-mana di bawah ni.
"Nos-feratos Alamemnon Kanda."
Mari pergi.
Saya akan telan jiwa awak. Saya akan telan jiwa awak.
Hey! Saya akan telan jiwa awak! Saya akan telan jiwa awak! Saya akan telan jiwa awak! Saya akan....
Telanlah ini.
Saya baru selesai dengan petikan pertama...
...dan itu memberikan roh jahat bentuk fizikal!
Awak tak habiskannya?
Masih ada petikan kedua. Yang...
Yang membuka retakan dan menghantar mereka balik!
Jadi, bacalah sekarang! Sekarang!
Jangan tengok Annie! Habiskan bacaan tu! Usir mereka semua!
"Kanda, Amantos, Kanda..."
"Kanda! Samonda Roba Areda Gyes Indy En-zeen..."
Tidak!!!
"Nos-feratos, Amen-non. Ak-adeem!"
"Eargrets"
Kita telah menang. Kita telah menang. Kemenangan milik kita.
..."Kanda".
Awak berjaya, budak.
Oleh Tuhan...
Demi Tuhan!
Bagaimana nak hentikannya?
Bunuh makhluk tu. Ianya Deadite!
Lari! Berundur ke istana!
Salam kepada dia yang datang dari langit dan membebaskan kita...
...daripada keganasan Deadite!
Salam! Salam! Salam!
Tidak!
Tidak!!
Tidak!!!
Tidak!!!!
Sari kata diterjemah oleh: Mathew Parie